Sebelumnya di The Magicians.
Kau tak hanya menyelamatkan kehidupan mereka,...
...kau juga mengubah kehidupan mereka...
...seperti mereka mengubah kehidupanmu.
Kau tak ingin meninggalkan semua itu.
Maafkan aku, Tuan.
Fillory masih diperintah oleh Yang Mulia Raja Fen, 'kan?
Raja Kegelapan yang memerintah. Kemuliaan bagi pemerintahannya.
Yang Mulia Raja Fen dan Josh sang Pangeran Segar...
...telah digulingkan 300 tahun yang lalu.
Kami ingin kau mencari seseorang...
...dan berusaha meyakinkan mereka untuk datang membantu kita.
Alice Quinn.
Ambil cacing darah dan rapalkan sihir, rebus hidup-hidup.
Tanda Reed akan mencegah mereka merapalkan sihir pada parasitnya.
Begitu kelompok Ular ini berhasil ditangani,...
...tandanya akan dihapus secara cuma-cuma.
Orang yang paling kucemaskan adalah Julia.
Terima kasih telah membuatku tak bisa melakukan sihir lagi.
Dia berada di tempat yang aneh.
Lalu, sihir...
...timbul dari rasa sakit.
Kau melihat itu?
Ya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Baik.
Julia, kau siap?
Kau terlihat...
- Berlebihan. - Cantik.
Kau bilang ini kencan.
Kubilang ingin mengajakmu pergi dan menyuruhmu berpakaian rapi.
Itu artinya berdandan.
Kau menyuruhku berdandan.
Seharusnya aku lebih spesifik.
Bagus.
Senang mendengarmu mengakui kesalahan.
Masalahnya, kita harus pergi sekarang atau akan melewatkannya.
Di mana mantelmu?
Namun, suhu di luar 24 derajat Celsius.
Tidak di tempat tujuan kita.
Baik...
Ini.
Kau setuju untuk menjelajah?
Aku setuju untuk...
...menjelajah.
Di mana kita?
Sisi lain planet ini.
Lihat.
Jadi, temanku, Seth, adalah seorang seniman.
Namun, baru sekarang dia punya cukup sihir...
...untuk mengendalikan meteor.
Itu luar biasa.
Ada banyak cara menggunakan sihir...
...untuk menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Tunggu, apa?
Apakah itu alasanmu membawaku ke sini?
Tidak, itu bukan...
Kau telah bekerja sangat keras untuk memecahkan ini.
Aku sudah bilang. Ini urusanku.
Aku hanya berusaha membantu.
Untuk bertukar pikiran.
Aku harus memilih itu.
Kau paham apa artinya itu, 'kan?
Kau merasakan itu?
Itu gelombang lainnya?
Sial.
Penny.
Bagaimana membuat pola-pola indah di langit...
...bisa membantu dunia saat hal seperti ini bisa terjadi?
Tidak ada yang tahu kapan gelombang sihir datang.
Jadi, kita tak boleh berusaha membuat keadaan menjadi lebih baik?
Gelombangnya makin buruk.
Aku hanya bilang, untuk hal-hal seperti inilah...
...aku harus menggunakan sihirku untuk memperbaikinya.
Julia, aku hanya ingin kau beristirahat selama semalam.
Ya, tapi inilah alasanku bekerja.
Maksudku...
Aku memiliki sihir karena kehilangan Quentin.
Aku hanya perlu menemukan sesuatu yang berkaitan dengan itu...
...sehingga itu layak.
Julia, tidak ada yang bisa kau lakukan...
...hingga membuat kau layak kehilangan dia.
Kau tahu apa yang menyiksaku?
Aku terus berpikir,...
..."Aku harus bicara dengan Quentin."
"Dia pasti tahu apa yang harus kulakukan."
Lalu, aku berpikir,...
..."Benar."
Ini baru sebulan.
Hal semacam ini membutuhkan waktu.
Sialan.
Sial.
- Maafkan aku. - Dekan Fogg?
Aku menunggu saat yang tepat untuk menyela,...
...tetapi kesempatan itu tak ada.
Kau mabuk?
Tidak. Maaf tentang wiski Skotch-nya.
Tadi aku sedang menciumnya.
Kau bukan berusaha memintaku ke Brakebills lagi, 'kan?
Bukan, Sayang.
Aku sudah menerima penolakanmu...
...seperti yang seharusnya dilakukan oleh pria sejati.
Sebenarnya aku datang kemari untuk menemui Penny.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Everett meminum reservoir sihir dan meledak.
Sihirnya menyebar.
Terlalu banyak sihir berarti terlalu banyak orang dengan potensi...
...menemukan bakat mereka.
Belakangan ini, jumlah yang mampu lulus...
...melebihi jumlah yang bisa kami tangani.
Sekarang lihatlah tempat ini.
Menjadi seperti sekolah negeri,...
...terlalu penuh, masalah disiplin.
Kau tahu ada yang mencuri pasokan tanah liat hidup sekolah?
- Tidak. - Tentu berkat gelombang itu,...
...beberapa dari mereka telah meledakkan diri.
Itu tak baik secara moral,...
...tetapi itu membantu dalam lonjakan pendaftaran ini.
Dengan meningkatnya jumlah siswa, meningkat pula...
...beberapa disiplin yang lebih langka...
...seperti disiplinmu.
Jadi, siapa yang lebih cocok untuk mengajar mereka selain dirimu?
Aku bukan profesor.
Penny, kau satu-satunya penjelajah lulusan Brakebills...
...yang saat ini hidup di planet ini.
Itu membuatmu jauh lebih pantas untuk mengajar mereka...
...daripada orang lain yang kupunya, termasuk diriku.
Namun, bagaimana jika salah satu dari mereka tewas karena aku?
Pertanyaan bagus.
Ini bisa menjaminmu terhadap tuntutan apa pun,...
...baik hukum maupun sihir yang mungkin diajukan siswamu.
Itu tidak benar-benar menyelesaikan masalahku.
Penny, aku bisa menjamin, tanpa bimbingan darimu,...
...salah satu dari mereka pasti akan tewas.
Baik.
Untuk mayat kita yang cantik.
Mayat-mayat cantik.
Aku rela bercinta dengan mayat-mayat kita.
Apa yang kita lakukan di sini, Eliot?
Kita berputus asa dengan bergaya,...
...seperti layaknya dua mantan Yang Mulia Raja Fillory.
Kalau begitu, sekarang pukul 15.00,...
...saat aku biasanya bertanya apa kau mau membicarakan Quentin.
Lalu, aku biasanya menjawab, "Aku tidak mau."
Dengan bantuan persembahan anggur yang banyak.
Aku lebih memilih memikirkan situasi tanpa harapan kita sekarang.
Harus kuakui, Raja Kegelapan cerdik.
Patroli dan peningkatan keamanan yang diterapkannya...
...membuat siapa pun mustahil untuk menyusupi istananya.
Kita sudah mencoba selama seminggu. Sepertinya itu cukup.
Namun, Raja Kegelapan adalah nama yang terlalu umum...
...untuk seorang penjahat, 'kan?
Aku juga bukan orang baik.
Kita tahu, kau raja yang lalim.
Kau adalah Raja Kegelapan.
Namun, sedikit banyak dia berhasil.
Semua tampak takut kepadanya, seperti kelinci-kelinci itu.
- Mereka tampak sangat ketakutan. - Benar.
Kuharap mereka mendengar peringatan kita hingga Lini Masa 23.
Kita memang melarangnya untuk menjelajah ke sini...
...karena masalah perbedaan waktu, tetapi mungkin kita harus...
...mengembalikan Pohon Portal ke Bumi dan berkumpul kembali?
Kurasa tidak aman untuk pergi...
...sebelum kita menemukan solusi permasalahan waktunya.
Bagaimana jika kita kembali...
...dan waktu di Bumi sudah bertambah 300 tahun.
Jika kita bisa mencari akses ke istananya...
...dan mencari tahu apa yang terjadi terhadap Josh dan Fen,...
...mungkin keadaan kita akan lebih baik.
Bambi, kita berada 300 tahun di masa depan.
Tidak ada tanda-tanda kebaikan.
Josh seorang penyihir.
Mungkin dia membuat kue keabadian atau semacamnya.
Lalu, ini Fillory.
Keanehan ada di mana-mana.
Kurasa orang-orang ini tak tahu mereka tinggal di distopia.
Hari Kemerdekaan yang cerah untuk kalian, para peziarah.
Kulihat kalian memulai lebih awal perayaan hari ini.
Benar.
Aku...
Aku Pree.
Kalian pasti...
...Yang Mulia Raja Margo dan Yang Mulia Raja Eliot.
Apa?
Sekarang, tebak siapa aku.
Ayo.
Yang Mulia Raja Fen si Tanpa Kaki.
Lumayan mirip, 'kan?
Mereka berpakaian seperti kita.
Hei.
- Jadi, di mana pesta besarnya? - Ya.
Kalian benar-benar mabuk.
Hanya ada satu tempat untuk merayakan Kemerdekaan Agung.
- Istana Whitespire. - Istana Whitespire. Tentu saja.
Kita harus tiba di sana sebelum kehabisan kursi terbaik.
Jadi, ikutlah dengan kami.
- Ayo. - Ayo.
Tak mungkin semudah ini, 'kan?
Kurasa begitu.
Selamat siang, Alice.
Sekarang sudah siang.
Kau mendapat surat lagi dari Perpustakaan.
Kau tahu,...
...mereka akan terus mengirimnya jika kau tak membalasnya.
Aku tahu. Aku sudah menolak mereka.
Mereka tak mau mendengarkan.
Alice, kau tahu aku tak keberatan jika kau tinggal di sini.
Lalu, jika kau ingin keluar, itu urusanmu.
Namun, sekarang aku ingin kau mengenakan...
...apa pun yang muat, lalu membantuku.
Ini darurat.
Kau ingin bantuanku untuk berbuat curang?
Bukan curang, memilih.
Ini kompetisi anggrek rutin komunitas kebunku.
Aku ingin menang.
Namun, mereka semua bukan penyihir, 'kan?
Ya, tapi tidak berarti mereka bukan orang-orang tua jahat.
Bu, ini bukan hal darurat.
Ini darurat. Ada terlalu banyak sihir, Alice.
Semua yang kusentuh...
...tumbuh dengan cepat.
Biar aku yang membukanya.
Hei, bolehkah aku masuk?
Selamat datang di kelas Pengantar Translokasi Psikis.
Namaku Profesor Adiyodi.
Kulihat kalian punya buku karya Umar, Kaminsky, Aurora.
Begini, aku selalu menganggap buku bisa membantu, tapi...
Satu-satunya masalah adalah...
...buku membuatmu berpikir bisa melakukan hal yang tak semestinya.
Ada yang sudah bisa mendengar pikiran orang lain?
Keren, kalian akan menginginkan penangkal psikis...
...untuk memblokir itu sekarang.
Faktanya? Menjadi seorang penjelajah adalah kutukan.
Kemungkinan terbaik?
Kalian menjadi layanan taksi untuk teman-teman kalian.
Kemungkinan terburuk?
Jika bermimpi tentang gunung berapi,...
...kalian akan terbangun di dalamnya.
Apa?
Apakah kau benar-benar akan mengajari kami sesuatu...
...atau akan terus berusaha menakuti kami?
Dengar, Kawan,...
...aku berusaha jujur kepada kalian.
Kalian harus takut.
Apakah kalian pernah benar-benar menjelajah?
Ada yang pernah?
Baiklah, serius,...
...pakailah tato antimenjelajah dan pergilah.
Nikmati kehidupan kalian.
Karena kehidupan kalian akan jauh lebih panjang...
...daripada jika kalian mempertahankan kemampuan ini.
Kelas selesai.
Salam damai.
Aku juga merindukannya,...
...tetapi memanggil arwahnya?
Aku ingin berbicara dengannya.
Lalu, aku menyadari, bagaimana jika aku bisa?
Bagaimana jika kita bisa?
Sebenarnya berbicara dengan orang mati adalah sihir liar.
Itu terlalu berbahaya.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Karena aku tidak tahu. Lalu, orang yang ingin kutanyai...
...adalah Quentin.
Aku juga merindukannya setiap hari.
Sejujurnya aku tidak tahu cara melanjutkan kehidupan tanpanya.
Namun, kita harus melanjutkan kehidupan, 'kan?
(Dunia dalam Dinding)
Aku menemukannya.
Itu miliknya.
Catatannya ditulis di pinggirannya.
Dasar kutu buku.
Tidak bisa bicara dengannya, tetapi bisa membacanya.
Membayangkan apa yang dia pikirkan.
Hal terbaik berikutnya.
Apakah Kady ada di sini?
Biar kuluruskan.
Temanmu mencoba menghilangkan Tanda Reed-mu dengan sihir, dan...
Meledakkan tanganku, ya.
Aku juga masih tak bisa merapal.
Kenapa kau tak pergi ke rumah sakit?
Aku tidak punya asuransi kesehatan.
Aku tahu sebuah mantra.
Namun, mungkin bisa membuatmu muntah.
Banyak?
Kau pengemis bertangan satu. Kau tak bisa memilih.
Tahan lengannya.
Tunggu, muntah seberapa banyak?
Terima...
Tampangmu menjelaskannya, Bos.
Pria itu...
Dia sangat takut tak memiliki sihir...
...hingga rela meledakkan tangannya demi mendapatkannya kembali.
Pria itu bodoh.
Mungkin juga hanya putus asa.
Lalu, kenapa? Sulit untuk menjadi seorang hedge?
Itu selalu sulit.
Setidaknya kita bisa membela diri.
Kukira dengan kembalinya sihir, segalanya akan menjadi lebih baik.
Perpustakaan berjanji menghapuskan semua Tanda Reed, tetapi belum.
Apakah kau terkejut?
Kudengar Perpustakaan berada di ambang kehancuran.
Jadi, aku ragu mengurus penyihir-penyihir hedge...
...menjadi prioritas mereka.
Aku tak mau lagi menunggu.
Ada banyak sekali sihir sekarang.
Jadi, mari kita mencari cara untuk menghilangkannya sendiri.
Jika kau serius,...
...aku pernah mendengar seorang pria yang mungkin bisa membantu.
Buku panduan medis Orde Perpustakaan Neitherland...
...pasti memuat ritual yang kalian cari.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Karena aku tak peduli dengan Perpustakaan.
Tidak pernah peduli.
Aku bahkan tidak membaca buku.
- Namun, kau bekerja untuk mereka. - Tidak lagi.
Semua kontrak tidak berlaku setelah tempat itu hancur.
Selain itu, aku netral.
Jadi, aku melakukan banyak hal gila...
...demi uang.
Karena kita di sini bukan untuk bermain-main,...
...kalian bisa membayar, 'kan?
Kami bisa membayar.
Seberapa cepat kau bisa mendapatkan buku panduan itu?
Aku takkan mengambilkannya untuk kalian.
Aku hanya akan memberi tahu tempat kalian bisa menemukannya.
Bekas penyimpanan buku Perpustakaan yang tak pernah ditembus siapa pun.
Mereka pasti memiliki buku itu...
...dan banyak barang bagus lainnya.
Lalu, kenapa kau tak mengambil barang bagus itu untukmu sendiri?
Kawan, jika tahu cara merampok tempat itu...
...tanpa dipenggal, aku akan merampoknya sekarang.
Kalian semua telah datang untuk mendengar...
...kisah Kemerdekaan Agung.
Pertama, ada aku, Ember, Dewa Fillory.
Lalu, datanglah adikku yang membosankan, Umber.
Bersama-sama, kami menciptakan dunia ini.
Namun, kupikir akan lucu...
...jika Fillory diperintah oleh Anak-Anak Bumi.
Aku Yang Mulia Raja Eliot,...
...dan aku mabuk sepanjang waktu.
Itu akurat.
Aku Yang Mulia Raja Margo,...
...dan aku marah sepanjang waktu.
Aku Raja Quentin,...
...dan aku tidak puas sepanjang waktu.
Aku Ratu Alice,...
...dan aku telah mati,...
...bisa dibilang begitu.
Itu rumit.
Anak-Anak Bumi datang dan melakukan kebiasaan mereka...
...seperti mengunyah dengan keras dan mengirim pesan teks.
Salah satu dari mereka bahkan membunuhku,...
...itu tidak lucu, tetapi setidaknya tidak terduga.
Dia lupa menyebutkan bahwa dirinya hendak menghancurkan dunia.
Benar.
Tak peduli siapa yang memerintah,...
...Fillory tetap terbelenggu bagi mereka,...
...sehingga muncullah...
...dua orang ini.
Aku Yang Mulia Raja Fen si Tanpa Kaki,...
...dan aku suka pisau.
Aku Josh sang Pangeran Segar,...
...dan aku suka makan.
Selain itu, aku punya kumis.
Kurasa Josh pasti melewati fase memiliki kumis.
Jadi, mereka tidak memperhatikan ketika itu terjadi.
Para Penjemput datang ke Fillory.
Daerah perbatasan dibanjiri oleh mereka.
Masyarakat berlari menyelamatkan diri.
- Apa itu Penjemput? - Entahlah.
Tak ada yang tahu dari mana Para Penjemput berasal,...
...tetapi mereka ada di mana-mana.
Masyarakat meminta bantuan.
Namun, kami tidak melakukan apa-apa.
Masyarakat berdoa.
Sudah tidak ada dewa di Fillory, tetapi doa mereka tetap dijawab.
Aku akan menyelamatkan masyarakat Fillory!
Siapa pahlawan misterius ini?
Hanya seorang penyihir rendah hati...
...yang datang membantu kalian dari kegelapan.
Pada akhirnya, masyarakat akan memutuskan...
...untuk menjadikan penyihir gelap ini sebagai raja mereka,...
...Raja Kegelapan.
Aku berjanji untuk melindungi kalian selama aku hidup,...
...dan aku akan hidup selamanya.
Namun, sebelum ini bisa terjadi,...
...masyarakat membagikan makanan penutup!
Ke tiang gantungan!
Apakah ada yang menyebut "makanan penutup"?
Seraya kita melepaskan belenggu masa lalu kita,...
...kunyatakan hari ini akan dikenang sebagai Kemerdekaan Agung.
Lalu, masyarakat Fillory hidup bahagia selamanya.
Margo, astaga, bisakah kau kembali?
Orang-orang itu membunuh mereka.
Baiklah, itu 300 tahun lalu, paham?
Dengar, mungkin kau tak sempat mempersiapkan diri untuk ini,...
...tetapi kau harus tahu itu tak berakhir baik untuk mereka.
Ya, itu belum berakhir.
Kita akan mengakhiri ini seperti film Endgame.
Kapan kau punya waktu untuk menonton Endgame?
Apakah itu penting?
Yang kumaksud adalah kita akan mengatasi permasalahan waktu ini.
Di pusat Fillory ada sebuah jantung jam...
...yang dibangun oleh para kurcaci.
Mereka yang mengajarkan Jane Chatwin cara melakukan Sihir Waktu.
Helena Bonham sialan.
Aku sudah baca bukunya, El.
Kita akan memutar kembali waktunya...
...300 tahun sebelum semua kekacauan ini.
Benar, maka aku kira kita hanya perlu menemukan jalan menuju pusat dunia?
Saat aku menjadi Yang Mulia Raja,...
...aku memulai pencarian untuk menjangkaunya.
Aku ingin bertemu Kurcaci Jam itu.
Yang menjaga jantung jarum jam itu.
Ayo.
Jadi, kita sungguh akan meluncur ke pusat dunia?
Bersikaplah berani, ya?
Astaga, andai aku bisa.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku harus keluar dari rumah,...
...dan tawaranmu tampaknya cukup menarik.
Kau berjanji takkan memintaku untuk bergabung dengan Perpustakaan?
Janji.
Aku hanya membutuhkan fosforomanser untuk sore hari.
Baik.
Sialan, aku sungguh tak suka meluncur dengan bokong.
Ya.
Kupikir aku juga kehilangan beberapa kilo...
...akibat gesekan.
Selamat datang, Para Petualang!
Tunggu, kau Kurcaci Jam itu?
Kupikir kau akan lebih kecil.
Karena aku mengurusi jam?
Karena di Bumi, "kurcaci" berarti "kecil."
Sungguh?
Apakah Bumi sangat besar?
Jadi, beri tahu aku, apa kalian membawa makanan?
Apa kami harus membawakanmu makanan?
Maksudku, kalian tak perlu melakukannya.
Aku hanya berpikir jika kalian datang jauh-jauh dari permukaan,...
...kalian mungkin punya kudapan yang hangat dan penuh petualangan.
Seperti roti, mungkin ham, keju, selada,...
...dan mungkin beberapa bumbu lainnya.
Kedengarannya kau ingin roti lapis ham.
Jika kau menawarkan roti lapis ham.
Tidak.
Begitu.
Hanya saja...
Aku jarang keluar karena gangguan besar...
...dalam aliran waktu yang terjadi jika aku melakukannya.
Aku bertahan dengan jamur gua.
Rasanya lumayan.
Kami berharap kau bisa membantu kami.
Bumi dan Fillory agak tidak sinkron.
Di Bumi, waktu hampir tak berjalan, sementara di sini, sudah 300 tahun.
Gelombang sihir raksasa memajukan roda giginya.
Aku harus mengatasinya sebelum terlalu jauh.
Baiklah, kalau begitu, bagaimana jika kau memutarnya kembali 300 tahun?
Aku tidak bisa.
Roda gigi jam ini tidak dibuat untuk mundur.
Aku mungkin bisa membuat kalian melompat maju ke 300 tahun, jika mau?
Kenapa kami harus pergi ke 300 tahun yang akan datang?
Jadi, kenapa kalian mau pergi ke 300 tahun yang lalu?
Karena semua teman kami sudah mati dan dunia kacau.
Astaga.
Maaf.
Jamur-jamur ini juga membuatku teler,...
...maka aku tak peka dengan isyarat emosional.
Dengar.
- Kau kurcaci yang pintar, 'kan? - Ya.
Pasti ada cara untuk memutar kembali.
Maksudku, semua ini...
...sudah tidak mungkin, bukan?
Ya.
Kami minta maaf tidak membawakanmu kudapan.
Ini bahkan bukan tentang kudapan.
Jika aku memutar mundur jamnya,...
...itu hanya akan menjadi buruk.
Seberapa buruk? Karena sekarang sudah buruk.
Seperti kiamat.
Itu akan menghancurkan Fillory.
Jadi, maafkan aku.
Aku berharap bisa membantu kalian.
Kalian mau jamur gua?
Lihat sisi baiknya, Bambi.
Kita hanya harus meluncur naik ke permukaan,...
...yang tak sesakit seperti saat kita turun.
Sekarang kita bisa beristirahat di vila yang indah di Kanal Besar...
...dan minum Bellini sampai pingsan.
Kita tak bisa meninggalkan Fillory.
Aku tak ingin bilang bahwa kita tak punya harapan,...
...tetapi situasinya tidak baik.
Aku benci melihatmu merasa seperti ini.
Aku takkan merasa lebih baik.
Ada apa denganmu? Kau seharusnya merasa kesal.
Entahlah.
Kurasa butuh banyak hal untuk membuatku kesal.
Kurasa kau sangat terpengaruh obat dan berada dalam fase penyangkalan.
Aku mampu mengendalikannya.
- Aku baik-baik saja. - Tentu, kau baik-baik saja.
Seorang monster menunggangimu selama berbulan-bulan...
...sambil membunuh orang,...
...lalu salah satu teman terdekatmu tewas.
Kau tahu, aku tidak ingat apa-apa dari dalam sana.
Seolah-olah itu mengubah sesuatu.
Quentin tewas, dan itu menyakitkan.
Aku sungguh tak ingin membicarakannya.
Semua yang harus kukatakan, kau sudah tahu, maka...
Kenapa?
Jika ada di posisimu,...
...aku akan sangat marah.
Ya, perasaan itu sangat buruk...
...dan aku tak ingin menunjukkannya, kupikir kau akan berterima kasih.
Aku tak peduli kau seperti apa di luar sana, tapi bersamaku?
Kupikir setidaknya kau mencoba menjadi nyata.
Bambi.
Jangan menyebutku Bambi.
Jika kau akan bersikap sebodoh ini,...
...aku butuh waktu sendiri untuk menenangkan diri.
Hei, Berengsek!
Apa yang terjadi di sini?
Beberapa minggu yang berat.
Semua orang meninggalkan kami.
Kami kehilangan sebagian besar aliran sihir.
Bahkan kami tidak bisa menghubungi orang-orang kami di dunia bawah.
Di mana Zelda?
Astaga, siapa yang tahu?
Dia kacau.
Dengar, jujur saja,...
...setelah kau menolak membantunya 15 kali,...
...kurasa itu merusak otaknya.
Dia bilang dirinya tak bisa dipercaya untuk memimpin, lalu dia kabur.
Lalu, siapa yang akan memimpin Perpustakaan?
Bukan aku, itu sudah pasti.
Aku hanya melakukan tugasku.
Itu Indeks Cabang Perpustakaan, bukan?
- Kau tahu tentang ini? - Aku pernah mendengar beberapa hal.
Baiklah, ini menunjukkanmu lokasi setiap volume...
...dan cara mengaksesnya.
Jadi, kalau begitu, apa masalahnya?
Fosforomanser yang melakukan ini...
...sudah meninggal.
Aku ingin kau membukanya.
Jika kau mau menonton, aku butuh minum.
Ya, aku juga butuh minum.
Kurasa ada sedikit kesalahpahaman...
...mengenai tugasmu.
Kau bilang mereka akan dibunuh...
...jika aku tak berbicara dengan mereka,...
...maka aku mengatakan kepada mereka bagaimana agar tak terbunuh.
Kau sangat bijaksana.
Dengar, Kawan, aku sudah membantumu,...
...tapi kurasa aku bukan orang yang tepat.
Inilah saatnya, sebagai dekan,...
...tempatku biasanya menggali lebih dalam...
...untuk menemukan anekdot yang lucu atau sedih agar memenangkanmu kembali.
Namun, karena aku sudah berhenti minum,...
...itu takkan mudah lagi.
- Kau berhenti minum? - Ya.
Kurasa, aku sudah tak menyukainya.
Mungkin itu yang terjadi kepada Quentin.
Mungkin karena hatiku.
Bagaimanapun, aku agak kelewatan saat ini,...
...maka maafkan aku atas kelancanganku.
Kau sudah menandatangani sebuah kontrak.
Aku pikir itu untuk melindungiku?
Aku bohong.
Itu sebuah kontrak karyawan, yang melarangmu berhenti.
Aku tahu kau tak pernah membaca detail tulisannya.
Jadi, bagaimana jika aku melanggarnya?
Aku akan menuntutmu sampai tak tersisa.
Kau bisa melawannya? Ya.
Kau akan menang? Tidak.
Kau bisa lari?
Ya, tentu saja.
Kau seorang penjelajah.
Namun, kurasa tak ada dunia yang bisa menyembunyikanmu dari pengacara kami
Sampai jumpa di sekolah, Profesor.
Tidak ada yang salah dengan merancap.
Ada tradisi pustakawan yang merancap...
...berabad-abad lalu.
Namun, cara dia melakukannya menyeramkan.
Sial. Aku harus buang air kecil.
Sial.
Maaf, Nona Cantik, mengganggu rumahmu.
Juga karena mengejutkanmu.
Juga karena telah merampas...
...kotak musim dingin bahan pangan ajaibmu.
Ini merupakan perjalanan yang panjang dan sulit.
Baik.
Siapa kau?
Aku Sir Hargreave McGrubney Cubbins...
...Archibald Brian Effingham III,...
...tapi kau bisa memanggilku Sir Effingham.
Apa kau dari Fillory?
Benar.
Kesimpulan yang tepat.
Kau berhak atas gendermu.
Tidak.
Kami sudah melewati itu.
Apa yang membawamu ke Bumi?
Aku ke sini dengan misi penting yang mengerikan.
Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa nasib dunia kita...
...berada di ujung tanduk.
Kau di sini untuk memberikan pencarian.
Aku di sini untuk memberikan pencarian.
Pemilihan waktu ini sempurna...
...karena sejujurnya,...
...aku sedikit tersesat akhir-akhir ini...
...dan aku telah mencari sesuatu untuk dilakukan dengan sihirku...
...agar membuat perbedaan.
Kau tahu, mencari sebuah tanda.
Lalu, kau di sini.
Di sinilah aku.
Jadi, katakan kepadaku, apa yang bisa aku bantu?
Kau bisa membantuku mencari Quentin Coldwater.
Tidak, itu bukan...
Jangan-jangan kau sedang mengalami histeria?
Apa korsetmu terlalu ketat?
Ini bisa menyebabkan rahim bergeser.
Aku sudah pernah melihatnya.
Tidak, kau...
Kau tak bisa bicara dengan Quentin...
...karena dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
Astaga.
Astaga...
Aku yakin sedang berkeringat banyak.
Kau baik-baik saja?
Tidak, Sayang, aku yakin tak baik-baik saja.
Kau lihat, masalah yang membawaku ke sini...
...agak apokaliptik.
Aku menyadari bahwa aku tidak merasa baik-baik saja.
Mungkin kau bisa menuangkanku minuman kokaina yang menyembuhkan?
Itu bukan hal yang kami gunakan...
Apa kau tak punya obat modern di dunia yang dilupakan Tuhan ini?
Ini sungguh akhir zaman.
Mungkin aku bisa membantumu untuk menyelamatkan dunia.
Ya, bagus sekali.
Kau serius.
Tidak, kau lihat,...
...aku takut itu akan terlalu sulit...
...untuk ditangani bagi seseorang sepertimu.
Aku sudah pernah menyelamatkan dunia.
Aku adalah Dewi sungguhan.
Lalu, kau masih sangat menarik, meskipun belum menikah.
Dengar, jenis pencarian yang harus aku sampaikan...
...membutuhkan jenis pahlawan tertentu.
Pahlawan macam apa itu?
Maksudku...
Bahasa umumnya adalah seorang pahlawan...
...dengan pinggang babi?
Jadi, kiamat akan terjadi atau terserahlah,...
...dan babi kecil ini datang jauh-jauh ke sini,...
...tapi kau takkan menerima bantuanku karena aku seorang wanita?
Benar.
Perjalananku masih panjang.
Ini telah menjadi hambatan yang mengerikan,...
...tapi aku yakin seorang pahlawan akan bangkit...
...dan menyelamatkan kita.
Nyonya, aku telah mendengar dari banyak sumber terpercaya...
...bahwa histeria seperti yang kau derita bisa disembuhkan,...
...untuk sementara, dengan pijat pinggul.
Aku harus pergi.
Tampak tak asing?
Gedung ini, target kita?
Gedungnya hilang.
Mungkin itu semacam mantra perpindahan optik?
Seperti gedung yang disembunyikan?
Ayo.
Hei, Kawan, bisa kau beri tahu aku, apakah dulu ada gedung di sini?
- Aku rasa tidak. - Kau yakin?
Aku baru bekerja di taman ini selama delapan tahun,...
...tapi mungkin aku keliru tentang itu.
Pria itu bilang tak pernah ada gedung di sini,...
...sepertinya Gavin menipu kita.
Dia tak menipu kita.
Dulu ada sebuah gedung.
Aku masih bisa melihat residu dari bangsal itu.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku pikir ada yang mencurinya.
Kemudian menghapus semua ingatan orang di area itu.
Kau tahu keterampilan apa yang diperlukan...
...untuk mencuri gedung dengan bangsal tingkat lima?
Itu semacam keterampilan tingkat Gandalf.
Itu seperti... Tunggu.
Gandalf seorang penyihir, 'kan?
Pete, hanya saja...
Sial.
Aku pikir kita mungkin memiliki beberapa kompetisi.
Jadi, kiamat akan datang,...
...tapi jangan mencemaskan itu?
Apa yang akan kita lakukan?
Dia bukan orang pertama yang bilang bahwa aku tak cukup mahir.
Benar, dan seberapa kacaunya alam semesta...
...yang bahkan tak menyadari bahwa Quentin sudah meninggal...
...dan merencanakan hal itu?
Kebenaran?
Aku pikir alam semesta tak sungguh memperhatikan siapa pun.
Coba katakan itu kepada siswamu.
Kupikir aku sudah mengatakan semua hal yang menyedihkan kepada mereka.
Aku tak percaya aku harus kembali.
Apa yang akan aku katakan kepada mereka?
Apa yang akan kau katakan...
...jika kau bisa mengatakan apa pun yang kau mau?
Sebab kau bisa.
Apa yang akan kau katakan kepada babi itu?
Aku akan mengatakan...
Hei, Babi.
Jika aku menunggumu memberitahuku untuk menjadi pahlawan,...
...aku hanya akan memercayai omong kosongmu.
Dalam kehidupan nyata, kau tak terpilih.
Kau memilih pencarianmu.
Aku akan memilih pencarianku.
Ya.
Aku mendapatkan sihir kembali karena Quentin meninggal.
Kupikir aku tahu apa yang akan aku lakukan dengan itu.
Aku akan mencari tahu apa yang menyebabkan kiamat...
...dan aku akan menghentikannya.
Saat aku ke Brakebills,...
...kupikir aku akan meninggal sebelum berumur 30 tahun.
Itulah yang pernah orang katakan kepadaku.
Para penjelajah meninggal.
Lalu, hal-hal buruk telah terjadi kepadaku,...
...tapi tidak kepada diri kalian, belum.
Kalian masih mendapatkan pilihan tentang jalan kalian.
Karena aku sudah membicarakan tentang sisi buruknya,...
...aku mungkin harus menunjukkan kepada kalian sisi baiknya juga.
Siapa pun yang ingin melihat itu, kemarilah.
Bagus, kau membawa kami...
...ke bebatuan.
Lihat ke atas.
Beberapa tahun yang lalu, aku kabur dari hal-hal buruk,...
...dan aku menemukan tempat ini.
Tempat ini tak ada di peta mana pun.
Kalian bisa bernapas.
Tak ada seorang pun di sini, hanya kita.
Astaga.
Saat kalian menguasai kekuatan kalian,...
...kalian bisa terbangun di mana saja, di dunia mana pun.
Jika kalian masih ingin melakukan ini, aku akan membantu kalian.
Pikirkan saja.
Untuk saat ini, aku akan diam...
...dan membiarkan kalian menikmati tempat ini.
Profesor Adiyodi?
- Merritt, 'kan? - Ya.
Aku punya pertanyaan.
Katamu kau mendengar suara dari dunia lain.
Apa kau mendengar sesuatu?
Ini bukan suara, ini lebih seperti...
Sinyal?
Baiklah.
Duduklah.
Aku akan melepaskan penangkalku agar kau bisa menunjukkan kepadaku.
- Pejamkan saja matamu, ya? - Baiklah.
Baiklah.
Profesor?
Profesor! Apa yang terjadi?
Aku tidak...
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Apa sinyalnya yang membuatmu melakukan itu?
Halo?
Ada orang di sana?
Hebat.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Margo?
Semua akan baik-baik saja.
Yang benar saja.
Mereka akan memenggal kepalaku.
Josh?
Josh!
Tentu saja, aku terjebak di sini dengan versi lingkaran hantu dia.
Margo,...
...di mana pun kau berada,...
...aku harap kau baik-baik saja.
Aku berharap kau ada di sini.
Aku berharap takkan mati sendirian.
Kenapa kau merokok?
Entahlah.
Terkadang Quentin merokok.
Boleh aku minta sebatang?
Kau satu-satunya orang di dunia...
...yang bisa merokok dengan mengkritik.
Aku tahu apa yang kau alami.
Saat ayahmu meninggal, aku kacau.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak siap sendirian.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana sendirian.
Aku melakukan beberapa hal cukup gila hanya untuk menghadapinya.
Gila bahkan untukku,...
...tetapi aku tidak akan menceritakan detailnya.
Tak terdengar seperti dirimu.
Aku akan bilang jika kau mau.
Apa intinya, Ibu?
Bahwa semuanya akan membaik, pada akhirnya?
Tak ada yang bisa memberitahumu cara berduka, Alice.
Kau melalui perjalanan ini sendirian.
Hanya kau yang tahu ke mana itu akan membawamu.
Jika kau perlu melakukan sesuatu yang gila untuk melaluinya...
Lakukan saja hal gila, paham?
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @sucifajar_
Saksikan The Magicians di iflix